Surella d'Irlanda

Set dancing week-end in Dungarvan - automne 2009

2010-06-06T11:16:00.001-07:00

Hymne irlandais - les paroles en irish en sous titres..

2010-05-11T07:07:00.000-07:00

St Patrick's parade in Dublin - mars 2010

2010-04-06T05:01:00.000-07:00

Derry - mars 2010

2010-04-06T04:12:00.000-07:00

Help

2009-10-17T03:01:00.001-07:00

We are looking for a phonetic gaelic version of the irish anthem : Amhran Na bhFiann - We only found the english version of Soldier's song ...

Surella d'Irlanda - Sister of Ireland (english lyrics)

2009-10-17T02:16:00.000-07:00

Surella d'Irlanda : A canzona di Ghjuvan Paulu Poletti

Sister of Ireland (translation Elizabeth Poli)

Full of pain and anger was my verse
When i heard about the ordeal
Brought by the english steel.

We are sisters and share the same fate
My prison is french and the petiless
Colonial rule sentenced me to death

Your nights are full of grief and blood
When the slaughter begins no brotherhood
One day in Bastia the ball took my son

He was fearless, honour his guide
But when he fell, broken was my heart
I will cross the seas to cry my plight

One day we will talk about peace
When minds are ready i swear
The end of this world of injustice

Sister of ireland

des photos de la St Patrick

2009-10-16T15:51:00.001-07:00

http://picasaweb.google.com/tuttiinpiazza/StPat2009#

St patrick's day in Aiacciu

2009-03-10T15:41:00.000-07:00

Et celle-la ?

2008-11-21T09:12:00.000-08:00

Merci à Shindingfest pour cette video postée sur you Tube - Un clin d'oeil à Marie et à quelques autres ...

Reprise d'activité !

2008-11-21T07:51:00.000-08:00

Manque un peu de réactivité et d'actualité sur ce blog, on va essayer une nouvelle formule avec plus d'animateurs, une équipe renouvelée, gonflée à bloc... comme vous pouvez le voir ...

UN prochain voyage organisé pour tous ! Inscrivez vous vite !

2008-03-11T15:03:00.000-07:00

Un peu de tourisme pour finir...

2008-03-11T14:50:00.001-07:00

la suite avec la Mort Kelleher family qui sera en Corse pour Festiballu

2008-03-11T14:45:00.000-07:00

premiers bals

2008-03-11T14:43:00.000-07:00

les videos promises du voyage d'octobre- la première

2008-03-11T14:42:00.000-07:00

Pour ceux qui ignore encore ce qu'est le set dancing !

2008-01-14T09:53:00.000-08:00

Pace è salute - Happy new year !

2008-01-02T09:57:00.001-08:00

video

2007-12-13T05:35:00.000-08:00

On est prêts à repartir !

2007-10-01T12:22:00.001-07:00

On a les chaussures !

On a bien révisé le Connemara reel set - et le Plain set ! On peut se risquer sur le Williamstown set aussi -

Théoriquement on doit pouvoir les danser tous seuls au bal - mais esperons qu'on nous invitera ! car c'est encore un peu maigre pour tout un bal !

Rendez vous donc le week end prochain à Dungarvan !

Workshop weekend, Clonea Strand Hotel, Clonea, Dungarvan, Co Waterford
5-7 October 2007
A few miles east of Dungargan town is the beautiful Gold Coast of Waterford, with a gem of a beach at Clonea. Standing beside the broad sandy beach is a hotel where you can spend the weekend dancing in this special setting. The programme begins on Friday night at a ceili with the Waterford Comhaltas Ceili Band, 9pm-12am. Teaching here for the first time are Pádraig and Róisín McEneany. Classes are from 10.30am to 5pm on Saturday, and there's two-hand dancing on Sunday morning from 11am to 1pm. The music of Tim Joe and Anne O'Riordan is the special attraction of the Saturday night ceili, 10pm-1am, and there's more brilliant music by Mort Kelleher at the Sunday afternoon ceili from 2.30 to 5.30pm. Contact John Creed, Mary Rossiter and Moll Shields.

On en profitera pour faire un peu de tourisme ensuite, voir COBH, le petit port qui a été la dernière étape du Titanic

Et ensuite deux jours à CORK pour visite et shopping ...

Quelques archives des précédents voyages...

2007-10-01T03:06:00.000-07:00

Carlingford : avril 2006

Samedi 29 avril, dimanche 30 avril:
Lu dans le site de SET DANCING NEWS -traduction Google
L'atelier annuel de Mullaghbuoy s'est tenu pendant beaucoup d'années au centre social de Mullaghbuoy. Cette année il se passera au tout nouveau centre social StPatrick, ce qui promet un rendez-vous encore meilleur.
En l'honneur de l'occasion, l'atelier passe à deux jours. Danser commence le samedi matin aux ateliers par Gerard Butler, de 11h du matin à 5h de l'après midi. Entrée €10 ( thé à 10h 30) . Pour le bal qui aura lieu de 10h à 1h du matin. L'orchestre est "the four provinces", entrée 8 euros.
Dimanche, un atelier sean de nós par Kathleen McGlynn de 11am 1pm.Puis le ceili le dimanche après-midi, 2.30-5.30pm, orchestre the Glenside Ceili band. Le hall est sur la route principale entre Dundalk et Carlingford , six milles du rond point de Ballymascanlon.
Contact Michael et Kathleen McGlynn et Jim et Mary McEneaney

Sur la photo de gauche en haut , c'est nous ! à droite un des orchestres du bal de dimanche, le Glenside Ceili band. L'article est paru dans Set dancing news. le couple plus haut , c'est Michael et Kathleen McGlynn , nos "teachers" pour ce stage, (merci encore pour le cake de bienvenue !)

au dessus, c'est notre maison à Carlingford - superbe ! et juste en face du lieu des festivités - (Benny's house)

Tralee : janvier 2007

Nous... avec Pat Murphy, the teacher of the set dancing worksop - l'animateur de l'atelier de set dancing

La salle de bal, on voit pas bien mais il y a bien 400 personnes sur la piste, et une vraie piste avec du plancher !

Pormagee, mai 2005

voir le montage de photos animés plus bas dans les messages .

S'y rajoute ici, la photo de groupe

et Minicale qui ose sortir son violon dans une session au Bridge bar...

St Patrick in Aiacciu avec Tutti in Piazza

2007-08-28T02:38:00.000-07:00

Surella d’Irlanda : une association corso-irlandaise

2007-08-28T02:37:00.000-07:00

En Corse, la passion pour l’Irlande est grande. Surella d’Irlanda, (sœur d’Irlande en français)c’est le titre d’une chanson de Jean Paul Poletti que chantait Canta u Populu corsu dans les années soixante dix. La Corse politique et culturelle, souvent confondue, de ces années là s’était sentie proche et solidaire de la lutte des irlandais. Cette chanson l’illustrait joliment et elle connut un véritable succès. De fait, bien avant la grande vague de passion qui s’est répandue en Europe et au delà pour les musiques celtiques dont l’Irlande reste un des plus beaux porte-drapeaux , beaucoup de corses avaient déjà une affection toute particulière pour cette île. Si le monde politique s’intéresse toujours à l’Irlande « politique » d’aujourd’hui et plus encore à sa sortie de la violence politique …la passion pour les musiques irlandaises s’est bien répandue ici aussi. Et des musiciens corses n’hésitent pas à sortir un bouzouki ( instrument déjà habitué au voyage…) , parent de l’antique cetera de Corse ainsi que d’ autres tin whistle, et banjo à 4 cordes sans problème. Et l’on trouve de plus en plus des morceau qui « sonnent irlandais » ou celtique au milieu des disques de chants corses. L’intérêt pour cette île sœur n’a fait que grandir et les échanges se sont intensifiés avec bonheur des deux côtés. Qu’est-ce qui fait qu’un Corse en Irlande se sente là-bas « comme chez lui » ? Bizarre quand même….son bassin naturel et méditerranéen est bien loin…et pourtant, on l’a vérifié…c’est une impression bien répandue .. et qui marche dans les deux sens - les irlandais qui arrivent en Corse ont semble-t-il le même sentiment … Les ressemblances et les points communs sont réels : l’île, la terre c’est évident : des sites naturels splendides de chaque coté- une identité très forte aussi – un sentiment religieux- une ruralité qui a façonné les paysages - une langue minorée de chaque coté, le gaélique comme le corse ici – et une très forte culture.
C’est par la passion pour ce pays, pour ses musiques et ses danses plus particulièrement que se regroupe aujourd’hui un petit nombre de personnes, issues pour la plupart de la Fédération de quadrille Tutti in Piazza. « Surella d’Irlanda », c’est le nom qu’ils ont choisi pour leur association. Leur but : développer les échanges entre les deux îles, autour de la musique et de la danse plus particulièrement mais peut être aussi au delà, en regroupant tout autant des irlandais et des corses, une association culturelle européenne et transfrontalière en quelque sorte.

Set dancing à Portmagee

2007-08-28T02:25:00.000-07:00